사랑의불시착
Crash Landing on You · offizielle Umschrift Sarangui Bulsichak
Sieh zu, wie es entsteht
Das kurze Video zu diesem Beitrag. Tippe auf Abspielen, um es auf Facebook anzusehen.
Schritt für Schritt aufbauen
Die Buchstaben jedes Blocks, dann der Block, den sie bilden. Tippe auf einen Abspielknopf, um es zu hören.
Rot AnfangskonsonantBlau VokalSchwarz Schlusskonsonant (Batchim)
Block 1: 사 [sa]
2 Buchstaben
Anfangskonsonant
시옷 siot
[s]Vokal
[a]a wie im englischen “father”
Fertiger Block · Vokal rechts
ㅅ + ㅏ =
사
Block 2: 랑 [rang]
3 Buchstaben
Anfangskonsonant
리을 rieul
[r]r als kurzes Antippen der Zunge
Vokal
[a]a wie im englischen “father”
Schlusslaut (Batchim)
이응 ieung
[ng]ng wie im englischen “sing”
Fertiger Block · Vokal rechts, Schlusslaut unten
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
Block 3: 의 [ui]
2 Buchstaben
Anfangskonsonant
이응 ieung
[stumm]am Anfang stumm: hält nur den Platz
Vokal
[ui]
Fertiger Block · Vokal rechts
ㅇ + ㅢ =
의
Block 4: 불 [bul]
3 Buchstaben
Anfangskonsonant
비읍 bieup
[b]Vokal
[u]u wie im englischen “moon”
Schlusslaut (Batchim)
리을 rieul
[l]l, die Zunge berührt den Zahndamm
Fertiger Block · Vokal darunter, Schlusslaut unten
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
Block 5: 시 [si]
2 Buchstaben
Anfangskonsonant
시옷 siot
[s]Vokal
[i]i wie im englischen “see”
Fertiger Block · Vokal rechts
ㅅ + ㅣ =
시
Block 6: 착 [chak]
3 Buchstaben
Anfangskonsonant
치읓 chieut
[ch]ch mit einem starken Lufthauch
Vokal
[a]a wie im englischen “father”
Schlusslaut (Batchim)
기역 giyeok
[k]kurzes k, die Zunge stoppt ohne Lufthauch
Fertiger Block · Vokal rechts, Schlusslaut unten
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
Alle Blöcke zusammen
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
Schreibung vs. Aussprache
Der Titel wird mit Leerzeichen geschrieben: 사랑의 불시착. Die offizielle Umschrift ist Sarangui Bulsichak, und englischsprachige Fans kennen die Serie als Crash Landing on You. Block für Block: ㅅ+ㅏ = 사, ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑, ㅇ+ㅢ = 의, ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불, ㅅ+ㅣ = 시, ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착.
Sprich sa-rang-e bul-si-chak. Das ㅇ am Ende von 랑 klingt wie „ng“ in „singen“, aber das ㅇ am Anfang von 의 ist stumm. 의 allein klingt wie „ui“ (ㅡ gleitet in ㅣ), aber wenn es „von“ bedeutet, sagen Koreaner es meist wie 에 (e). 시 klingt fast wie „schi“, ㅊ ist ein behauchtes tsch, und das ㄱ am Ende von 착 ist ein kurzes k, das kaum gelöst wird.
Wort für Wort heißt der Titel „die Notlandung der Liebe“: 사랑 bedeutet Liebe, und die Endung 의 wirkt wie „von“ oder ein Genitiv. 불시착 ist ein förmliches Wort für eine erzwungene oder Notlandung, gebildet aus drei Hanja-Silben: 불 (nicht), 시 (Zeit) und 착 (ankommen), eine Landung zu einer Zeit, die niemand geplant hat. Die Serie lief erstmals 2019.
Lies jedes koreanische Wort so
Lerne alle 40 Hangul-Buchstaben und wie sie Blöcke bilden, und füge dann einen beliebigen koreanischen Satz in LingoLab Korean ein, um Bedeutung, Grammatik und Aussprache zu sehen.