사랑의불시착
Crash Landing on You · romanisation officielle Sarangui Bulsichak
Regardez le mot se former
La courte vidéo de cet article. Touchez lecture pour la regarder depuis Facebook.
Construisez-le étape par étape
Les lettres de chaque bloc, puis le bloc qu'elles forment. Touchez un bouton de lecture pour l'écouter.
Rouge première consonneBleu voyelleNoir consonne finale (batchim)
Bloc 1 : 사 [sa]
2 lettres
Première consonne
시옷 siot
[s]Voyelle
[a]a comme dans l'anglais “father”
Bloc formé · voyelle à droite
ㅅ + ㅏ =
사
Bloc 2 : 랑 [rang]
3 lettres
Première consonne
리을 rieul
[r]r comme une petite frappe rapide de la langue
Voyelle
[a]a comme dans l'anglais “father”
Finale (batchim)
이응 ieung
[ng]ng comme dans l'anglais “sing”
Bloc formé · voyelle à droite, finale en bas
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
Bloc 3 : 의 [ui]
2 lettres
Première consonne
이응 ieung
[muet]muet au début : il ne fait que tenir la place
Voyelle
[ui]
Bloc formé · voyelle à droite
ㅇ + ㅢ =
의
Bloc 4 : 불 [bul]
3 lettres
Première consonne
비읍 bieup
[b]Voyelle
[u]u comme dans l'anglais “moon”
Finale (batchim)
리을 rieul
[l]l, la langue touche la crête derrière les dents
Bloc formé · voyelle en dessous, finale en bas
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
Bloc 5 : 시 [si]
2 lettres
Première consonne
시옷 siot
[s]Voyelle
[i]i comme dans l'anglais “see”
Bloc formé · voyelle à droite
ㅅ + ㅣ =
시
Bloc 6 : 착 [chak]
3 lettres
Première consonne
치읓 chieut
[ch]ch avec un fort souffle d'air
Voyelle
[a]a comme dans l'anglais “father”
Finale (batchim)
기역 giyeok
[k]k bref, la langue s'arrête sans souffle
Bloc formé · voyelle à droite, finale en bas
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
Tous les blocs ensemble
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
Orthographe et prononciation
Le titre s'écrit avec une espace : 사랑의 불시착. La romanisation officielle est Sarangui Bulsichak, et les fans anglophones connaissent la série sous le nom de Crash Landing on You. Bloc par bloc : ㅅ+ㅏ = 사, ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑, ㅇ+ㅢ = 의, ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불, ㅅ+ㅣ = 시, ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착.
Dites sa-rang-e bul-si-chak. Le ㅇ final de 랑 se prononce « ng » comme dans l'anglais « sing », mais le ㅇ initial de 의 est muet. 의 seul se dit « ui » (ㅡ qui glisse vers ㅣ), mais quand il signifie « de », les Coréens le prononcent souvent comme 에 (é). 시 sonne presque comme « chi », ㅊ est un tch aspiré et le ㄱ final de 착 est un k bref à peine relâché.
Mot à mot, le titre se lit « l'atterrissage forcé de l'amour » : 사랑 signifie amour, et la terminaison 의 fonctionne comme « de ». 불시착 est un mot soutenu pour un atterrissage forcé ou d'urgence, formé de trois syllabes hanja : 불 (non), 시 (moment) et 착 (arriver), un atterrissage à un moment que personne n'avait prévu. La série a été diffusée pour la première fois en 2019.
Lisez n'importe quel mot coréen ainsi
Apprenez les 40 lettres du hangeul et comment elles forment des blocs, puis collez n'importe quelle phrase coréenne dans LingoLab Korean pour voir son sens, sa grammaire et sa prononciation.