사랑의불시착
Crash Landing on You · официальная романизация Sarangui Bulsichak
Смотрите, как всё складывается
Короткое видео к этой записи. Нажмите «Воспроизвести», чтобы посмотреть на Facebook.
Соберите шаг за шагом
Буквы каждого блока, а затем блок, который они образуют. Нажмите кнопку воспроизведения, чтобы послушать.
Красный начальная согласнаяСиний гласнаяЧёрный конечная согласная (патчхим)
Блок 1: 사 [sa]
Букв: 2
Начальная согласная
시옷 siot
[s]Гласная
[a]a как в английском “father”
Готовый блок · гласная справа
ㅅ + ㅏ =
사
Блок 2: 랑 [rang]
Букв: 3
Начальная согласная
리을 rieul
[r]r — быстрый удар языком
Гласная
[a]a как в английском “father”
Конечная (патчхим)
이응 ieung
[ng]ng как в английском “sing”
Готовый блок · гласная справа, конечная внизу
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
Блок 3: 의 [ui]
Букв: 2
Начальная согласная
이응 ieung
[не читается]в начале не читается: только занимает место
Гласная
[ui]
Готовый блок · гласная справа
ㅇ + ㅢ =
의
Блок 4: 불 [bul]
Букв: 3
Начальная согласная
비읍 bieup
[b]Гласная
[u]u как в английском “moon”
Конечная (патчхим)
리을 rieul
[l]l, язык касается бугорка за зубами
Готовый блок · гласная снизу, конечная внизу
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
Блок 5: 시 [si]
Букв: 2
Начальная согласная
시옷 siot
[s]Гласная
[i]i как в английском “see”
Готовый блок · гласная справа
ㅅ + ㅣ =
시
Блок 6: 착 [chak]
Букв: 3
Начальная согласная
치읓 chieut
[ch]ch с сильным выдохом
Гласная
[a]a как в английском “father”
Конечная (патчхим)
기역 giyeok
[k]короткий k, язык останавливается без выдоха
Готовый блок · гласная справа, конечная внизу
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
Все блоки вместе
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
Написание и звучание
Название пишется через пробел: 사랑의 불시착. Официальная романизация — Sarangui Bulsichak, а англоязычные фанаты знают сериал как Crash Landing on You. По блокам: ㅅ+ㅏ = 사, ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑, ㅇ+ㅢ = 의, ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불, ㅅ+ㅣ = 시, ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착.
Произносится са-ран-е буль-си-чхак. Нижняя ㅇ в 랑 звучит как «нг» в английском «sing», а начальная ㅇ в 의 не читается. Отдельно 의 звучит как «ый» (ㅡ переходит в ㅣ), но в значении «чей-то» корейцы обычно произносят его как 에 (е). 시 звучит почти как «щи», ㅊ — это придыхательное «чх», а нижняя ㄱ в 착 — короткий, почти не раскрытый «к».
Дословно название значит «вынужденная посадка любви»: 사랑 — это любовь, а окончание 의 работает как родительный падеж. 불시착 — книжное слово для вынужденной или аварийной посадки, оно состоит из трёх слогов ханча: 불 (не), 시 (время) и 착 (прибывать), то есть посадка в то время, которое никто не планировал. Сериал впервые вышел в 2019 году.
Читайте так любое корейское слово
Выучите все 40 букв хангыля и то, как они складываются в блоки, а затем вставьте любое корейское предложение в LingoLab Korean, чтобы узнать его значение, грамматику и произношение.