사랑의불시착
Crash Landing on You · officiell romanisering Sarangui Bulsichak
Se hur det byggs ihop
Den korta videon till det här inlägget. Tryck på spela upp för att titta via Facebook.
Bygg det steg för steg
Bokstäverna i varje block och sedan blocket de bildar. Tryck på en uppspelningsknapp för att lyssna.
Röd första konsonantBlå vokalSvart slutkonsonant (batchim)
Block 1: 사 [sa]
2 bokstäver
Första konsonant
시옷 siot
[s]Vokal
[a]a som i engelskans “father”
Färdigt block · vokal till höger
ㅅ + ㅏ =
사
Block 2: 랑 [rang]
3 bokstäver
Första konsonant
리을 rieul
[r]r som ett snabbt tungslag
Vokal
[a]a som i engelskans “father”
Slut (batchim)
이응 ieung
[ng]ng som i engelskans “sing”
Färdigt block · vokal till höger, slutkonsonant längst ner
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
Block 3: 의 [ui]
2 bokstäver
Första konsonant
이응 ieung
[stum]stum i början: håller bara platsen
Vokal
[ui]
Färdigt block · vokal till höger
ㅇ + ㅢ =
의
Block 4: 불 [bul]
3 bokstäver
Första konsonant
비읍 bieup
[b]Vokal
[u]u som i engelskans “moon”
Slut (batchim)
리을 rieul
[l]l, tungan rör vid tandvallen
Färdigt block · vokal under, slutkonsonant längst ner
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
Block 5: 시 [si]
2 bokstäver
Första konsonant
시옷 siot
[s]Vokal
[i]i som i engelskans “see”
Färdigt block · vokal till höger
ㅅ + ㅣ =
시
Block 6: 착 [chak]
3 bokstäver
Första konsonant
치읓 chieut
[ch]ch med en kraftig luftpuff
Vokal
[a]a som i engelskans “father”
Slut (batchim)
기역 giyeok
[k]kort k, tungan stannar utan luftpuff
Färdigt block · vokal till höger, slutkonsonant längst ner
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
Alla block tillsammans
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
Stavning vs. uttal
Titeln skrivs med mellanslag: 사랑의 불시착. Den officiella romaniseringen är Sarangui Bulsichak, och engelsktalande fans känner serien som Crash Landing on You. Block för block: ㅅ+ㅏ = 사, ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑, ㅇ+ㅢ = 의, ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불, ㅅ+ㅣ = 시, ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착.
Säg sa-rang-e bul-si-chak. ㅇ längst ner i 랑 låter som ”ng” i ”sjunga”, men ㅇ i början av 의 är stumt. 의 ensamt låter som ”ui” (ㅡ som glider in i ㅣ), men när det betyder ”av” eller genitiv säger koreaner det oftast som 에 (e). 시 låter nästan som ”schi”, ㅊ är ett aspirerat tj och ㄱ i slutet av 착 är ett kort k som knappt släpps.
Ord för ord betyder titeln ”kärlekens nödlandning”: 사랑 betyder kärlek, och ändelsen 의 fungerar som genitiv. 불시착 är ett formellt ord för en tvingad eller nödlandning, bildat av tre hanja-stavelser: 불 (inte), 시 (tid) och 착 (anlända), en landning vid en tid som ingen hade planerat. Serien sändes första gången 2019.
Läs vilket koreanskt ord som helst så här
Lär dig alla 40 hangulbokstäver och hur de bildar block, och klistra sedan in valfri koreansk mening i LingoLab Korean för att se betydelse, grammatik och uttal.