사랑의불시착
Crash Landing on You · การถอดอักษรโรมันอย่างเป็นทางการ Sarangui Bulsichak
ดูการประกอบตัวอักษร
วิดีโอสั้นของโพสต์นี้ แตะเล่นเพื่อดูจาก Facebook
ประกอบทีละขั้น
ตัวอักษรของแต่ละบล็อก แล้วตามด้วยบล็อกที่ประกอบได้ แตะปุ่มเล่นเพื่อฟัง
สีแดง พยัญชนะต้นสีน้ำเงิน สระสีดำ พยัญชนะท้าย (บัดชิม)
บล็อก 1: 사 [sa]
2 ตัวอักษร
พยัญชนะต้น
시옷 siot
[s]สระ
[a]a เหมือนในคำอังกฤษ “father”
บล็อกที่ประกอบแล้ว · สระอยู่ด้านขวา
ㅅ + ㅏ =
사
บล็อก 2: 랑 [rang]
3 ตัวอักษร
พยัญชนะต้น
리을 rieul
[r]r แบบแตะลิ้นเร็ว ๆ ครั้งเดียว
สระ
[a]a เหมือนในคำอังกฤษ “father”
ตัวสะกด (บัดชิม)
이응 ieung
[ng]ng เหมือนในคำอังกฤษ “sing”
บล็อกที่ประกอบแล้ว · สระอยู่ด้านขวา, ตัวสะกดอยู่ล่างสุด
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
บล็อก 3: 의 [ui]
2 ตัวอักษร
พยัญชนะต้น
이응 ieung
[ไม่ออกเสียง]ไม่ออกเสียงเมื่ออยู่ต้นพยางค์: แค่จองตำแหน่งไว้
สระ
[ui]
บล็อกที่ประกอบแล้ว · สระอยู่ด้านขวา
ㅇ + ㅢ =
의
บล็อก 4: 불 [bul]
3 ตัวอักษร
พยัญชนะต้น
비읍 bieup
[b]สระ
[u]u เหมือนในคำอังกฤษ “moon”
ตัวสะกด (บัดชิม)
리을 rieul
[l]l ลิ้นแตะปุ่มเหงือก
บล็อกที่ประกอบแล้ว · สระอยู่ด้านล่าง, ตัวสะกดอยู่ล่างสุด
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
บล็อก 5: 시 [si]
2 ตัวอักษร
พยัญชนะต้น
시옷 siot
[s]สระ
[i]i เหมือนในคำอังกฤษ “see”
บล็อกที่ประกอบแล้ว · สระอยู่ด้านขวา
ㅅ + ㅣ =
시
บล็อก 6: 착 [chak]
3 ตัวอักษร
พยัญชนะต้น
치읓 chieut
[ch]ch ที่มีลมพุ่งออกมาแรง
สระ
[a]a เหมือนในคำอังกฤษ “father”
ตัวสะกด (บัดชิม)
기역 giyeok
[k]k สั้น ๆ ลิ้นหยุดโดยไม่มีลมพุ่ง
บล็อกที่ประกอบแล้ว · สระอยู่ด้านขวา, ตัวสะกดอยู่ล่างสุด
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
ทุกบล็อกรวมกัน
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
การสะกดกับเสียงอ่าน
ชื่อเรื่องเขียนโดยมีเว้นวรรค: 사랑의 불시착 การถอดอักษรโรมันอย่างเป็นทางการคือ Sarangui Bulsichak และแฟนที่พูดภาษาอังกฤษรู้จักซีรีส์นี้ในชื่อ Crash Landing on You ทีละบล็อก: ㅅ+ㅏ = 사, ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑, ㅇ+ㅢ = 의, ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불, ㅅ+ㅣ = 시, ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착
อ่านว่า ซา-รัง-เอ บุล-ชี-ชัก ตัวสะกด ㅇ ของ 랑 ออกเสียง “ng” เหมือนใน “sing” แต่ ㅇ ต้นคำของ 의 ไม่ออกเสียง 의 เมื่ออยู่เดี่ยว ๆ ออกเสียง “อึย” (ㅡ เลื่อนไปเป็น ㅣ) แต่เมื่อแปลว่า “ของ” คนเกาหลีมักพูดเหมือน 에 (เอ) 시 ใกล้กับ “ชี” ㅊ คือเสียง ช มีลม และตัวสะกด ㄱ ใน 착 คือเสียง k สั้น ๆ ที่แทบไม่ปล่อยลม
แปลตรงตัวว่า “การลงจอดฉุกเฉินของความรัก”: 사랑 แปลว่าความรัก และคำลงท้าย 의 ใช้เหมือน “ของ” 불시착 เป็นคำทางการสำหรับการลงจอดฉุกเฉินหรือจำเป็น สร้างจากพยางค์ฮันจาสามตัว: 불 (ไม่), 시 (เวลา) และ 착 (ถึง) คือการลงจอดในเวลาที่ไม่มีใครวางแผนไว้ ซีรีส์นี้ออกอากาศครั้งแรกในปี 2019
อ่านคำเกาหลีคำไหนก็ได้แบบนี้
เรียนตัวอักษรฮันกึลทั้ง 40 ตัวและวิธีประกอบเป็นบล็อก แล้ววางประโยคเกาหลีใดก็ได้ใน LingoLab Korean เพื่อดูความหมาย ไวยากรณ์ และการออกเสียง