사랑의불시착
Crash Landing on You · офіційна романізація Sarangui Bulsichak
Подивіться, як воно складається
Коротке відео до цього допису. Натисніть «Відтворити», щоб переглянути з Facebook.
Складайте крок за кроком
Літери кожного блоку, а потім блок, який вони утворюють. Натисніть кнопку відтворення, щоб послухати.
Червоний початковий приголоснийСиній голоснийЧорний кінцевий приголосний (патчхім)
Блок 1: 사 [sa]
Літер: 2
Початковий приголосний
시옷 siot
[s]Голосний
[a]a як в англійському “father”
Готовий блок · голосний праворуч
ㅅ + ㅏ =
사
Блок 2: 랑 [rang]
Літер: 3
Початковий приголосний
리을 rieul
[r]r — швидкий удар язиком
Голосний
[a]a як в англійському “father”
Кінцевий (патчхім)
이응 ieung
[ng]ng як в англійському “sing”
Готовий блок · голосний праворуч, кінцевий унизу
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
Блок 3: 의 [ui]
Літер: 2
Початковий приголосний
이응 ieung
[німий]на початку німий: лише займає місце
Голосний
[ui]
Готовий блок · голосний праворуч
ㅇ + ㅢ =
의
Блок 4: 불 [bul]
Літер: 3
Початковий приголосний
비읍 bieup
[b]Голосний
[u]u як в англійському “moon”
Кінцевий (патчхім)
리을 rieul
[l]l, язик торкається ясен
Готовий блок · голосний знизу, кінцевий унизу
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
Блок 5: 시 [si]
Літер: 2
Початковий приголосний
시옷 siot
[s]Голосний
[i]i як в англійському “see”
Готовий блок · голосний праворуч
ㅅ + ㅣ =
시
Блок 6: 착 [chak]
Літер: 3
Початковий приголосний
치읓 chieut
[ch]ch із сильним видихом
Голосний
[a]a як в англійському “father”
Кінцевий (патчхім)
기역 giyeok
[k]короткий k, язик зупиняється без видиху
Готовий блок · голосний праворуч, кінцевий унизу
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
Усі блоки разом
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
Написання і вимова
Назва пишеться з пробілом: 사랑의 불시착. Офіційна романізація — Sarangui Bulsichak, а англомовні фанати знають серіал як Crash Landing on You. За блоками: ㅅ+ㅏ = 사, ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑, ㅇ+ㅢ = 의, ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불, ㅅ+ㅣ = 시, ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착.
Вимовляється са-ран-е буль-сі-чхак. Нижня ㅇ у 랑 звучить як «нг» в англійському «sing», а початкова ㅇ у 의 не читається. Окремо 의 звучить як «иі» (ㅡ переходить у ㅣ), але у значенні «чий» корейці зазвичай вимовляють його як 에 (е). 시 звучить майже як «щі», ㅊ — придихове «чх», а нижня ㄱ у 착 — короткий, майже не розкритий «к».
Дослівно назва означає «вимушена посадка кохання»: 사랑 — це кохання, а закінчення 의 працює як родовий відмінок. 불시착 — книжне слово для вимушеної або аварійної посадки, складене з трьох складів ханча: 불 (не), 시 (час) і 착 (прибувати), тобто посадка в час, якого ніхто не планував. Серіал уперше вийшов у 2019 році.
Читайте так будь-яке корейське слово
Вивчіть усі 40 літер хангилю й те, як вони утворюють блоки, а потім вставте будь-яке корейське речення в LingoLab Korean, щоб дізнатися його значення, граматику та вимову.