사랑의불시착
Crash Landing on You · 官方罗马字 Sarangui Bulsichak
看字母如何拼在一起
这篇文章的短视频。点播放可在 Facebook 上观看。
一步一步拼出来
先看每个方块的字母，再看它们拼成的方块。点播放按钮即可收听。
红色 首辅音蓝色 元音黑色 收音（받침）
方块 1： 사 [sa]
2 个字母
首辅音
시옷 siot
[s]元音
[a]英语 “father” 里的 a
拼好的方块 · 元音在右边
ㅅ + ㅏ =
사
方块 2： 랑 [rang]
3 个字母
首辅音
리을 rieul
[r]舌头快速轻弹一下的 r
元音
[a]英语 “father” 里的 a
收音（받침）
이응 ieung
[ng]英语 “sing” 里的 ng
拼好的方块 · 元音在右边，收音在最下面
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
方块 3： 의 [ui]
2 个字母
首辅音
이응 ieung
[不发音]在开头不发音：只是占个位置
元音
[ui]
拼好的方块 · 元音在右边
ㅇ + ㅢ =
의
方块 4： 불 [bul]
3 个字母
首辅音
비읍 bieup
[b]元音
[u]英语 “moon” 里的 u
收音（받침）
리을 rieul
[l]l，舌头碰到齿龈
拼好的方块 · 元音在下面，收音在最下面
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
方块 5： 시 [si]
2 个字母
首辅音
시옷 siot
[s]元音
[i]英语 “see” 里的 i
拼好的方块 · 元音在右边
ㅅ + ㅣ =
시
方块 6： 착 [chak]
3 个字母
首辅音
치읓 chieut
[ch]送气很强的 ch
元音
[a]英语 “father” 里的 a
收音（받침）
기역 giyeok
[k]短促的 k，舌头停住，不送气
拼好的方块 · 元音在右边，收音在最下面
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
所有方块合在一起
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
拼写与实际发音
剧名写作时中间有空格:사랑의 불시착。官方罗马字是 Sarangui Bulsichak,英语圈的粉丝把这部剧叫作 Crash Landing on You。逐块来看:ㅅ+ㅏ = 사,ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑,ㅇ+ㅢ = 의,ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불,ㅅ+ㅣ = 시,ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착。
读作 sa-rang-e bul-si-chak。랑 的收音 ㅇ 是英语 “sing” 里的 “ng”,但 의 开头的 ㅇ 不发音。의 单独读是 “ui”(从 ㅡ 滑向 ㅣ),但表示“的”时,韩国人通常读成 에(e)。시 接近 “shee”,ㅊ 是送气的 ch,착 的收音 ㄱ 是几乎不放开的短 k。
逐字来看,剧名是“爱的迫降”:사랑 是“爱”,结尾的 의 相当于“的”。불시착 是表示计划外紧急降落的正式用语,由三个汉字组成:불(不)、시(时)、착(着),意思是在没人计划的时间降落。这部剧于2019年首播。
任何韩语单词都可以这样读
学会全部40个韩文字母以及它们如何组成方块，然后把任意韩语句子粘贴到 LingoLab Korean，查看意思、语法和发音。