사랑의불시착
Crash Landing on You · 官方羅馬拼音 Sarangui Bulsichak
看字母如何拼在一起
這篇文章的短影片。點播放可在 Facebook 上觀看。
一步一步拼出來
先看每個方塊的字母，再看它們拼成的方塊。點播放按鈕即可收聽。
紅色 首子音藍色 母音黑色 收音（받침）
方塊 1： 사 [sa]
2 個字母
首子音
시옷 siot
[s]母音
[a]英語 “father” 裡的 a
拼好的方塊 · 母音在右邊
ㅅ + ㅏ =
사
方塊 2： 랑 [rang]
3 個字母
首子音
리을 rieul
[r]舌頭快速輕彈一下的 r
母音
[a]英語 “father” 裡的 a
收音（받침）
이응 ieung
[ng]英語 “sing” 裡的 ng
拼好的方塊 · 母音在右邊，收音在最下面
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
方塊 3： 의 [ui]
2 個字母
首子音
이응 ieung
[不發音]在開頭不發音：只是佔個位置
母音
[ui]
拼好的方塊 · 母音在右邊
ㅇ + ㅢ =
의
方塊 4： 불 [bul]
3 個字母
首子音
비읍 bieup
[b]母音
[u]英語 “moon” 裡的 u
收音（받침）
리을 rieul
[l]l，舌頭碰到齒齦
拼好的方塊 · 母音在下面，收音在最下面
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
方塊 5： 시 [si]
2 個字母
首子音
시옷 siot
[s]母音
[i]英語 “see” 裡的 i
拼好的方塊 · 母音在右邊
ㅅ + ㅣ =
시
方塊 6： 착 [chak]
3 個字母
首子音
치읓 chieut
[ch]送氣很強的 ch
母音
[a]英語 “father” 裡的 a
收音（받침）
기역 giyeok
[k]短促的 k，舌頭停住，不送氣
拼好的方塊 · 母音在右邊，收音在最下面
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
所有方塊合在一起
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
拼寫與實際發音
劇名書寫時中間有空格:사랑의 불시착。官方羅馬字是 Sarangui Bulsichak,英語圈的粉絲把這部劇叫作 Crash Landing on You。逐塊來看:ㅅ+ㅏ = 사,ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑,ㅇ+ㅢ = 의,ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불,ㅅ+ㅣ = 시,ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착。
讀作 sa-rang-e bul-si-chak。랑 的收音 ㅇ 是英語 “sing” 裡的 “ng”,但 의 開頭的 ㅇ 不發音。의 單獨讀是 “ui”(從 ㅡ 滑向 ㅣ),但表示「的」時,韓國人通常讀成 에(e)。시 接近 “shee”,ㅊ 是送氣的 ch,착 的收音 ㄱ 是幾乎不放開的短 k。
逐字來看,劇名是「愛的迫降」:사랑 是「愛」,結尾的 의 相當於「的」。불시착 是表示計畫外緊急降落的正式用語,由三個漢字組成:불(不)、시(時)、착(著),意思是在沒人計畫的時間降落。這部劇於2019年首播。
任何韓語單字都可以這樣讀
學會全部40個韓文字母以及它們如何組成方塊，然後把任何韓語句子貼到 LingoLab Korean，查看意思、文法和發音。