사랑의불시착
Crash Landing on You · romanización oficial Sarangui Bulsichak
Mira cómo se arma
El video corto de esta publicación. Toca reproducir para verlo desde Facebook.
Constrúyelo paso a paso
Las letras de cada bloque y luego el bloque que forman. Toca un botón de reproducir para escucharlo.
Rojo primera consonanteAzul vocalNegro consonante final (batchim)
Bloque 1: 사 [sa]
2 letras
Primera consonante
시옷 siot
[s]Vocal
[a]a como en el inglés “father”
Bloque formado · vocal a la derecha
ㅅ + ㅏ =
사
Bloque 2: 랑 [rang]
3 letras
Primera consonante
리을 rieul
[r]r como un toque rápido de la lengua
Vocal
[a]a como en el inglés “father”
Final (batchim)
이응 ieung
[ng]ng como en el inglés “sing”
Bloque formado · vocal a la derecha, final abajo
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
Bloque 3: 의 [ui]
2 letras
Primera consonante
이응 ieung
[muda]muda al principio: solo ocupa el lugar
Vocal
[ui]
Bloque formado · vocal a la derecha
ㅇ + ㅢ =
의
Bloque 4: 불 [bul]
3 letras
Primera consonante
비읍 bieup
[b]Vocal
[u]u como en el inglés “moon”
Final (batchim)
리을 rieul
[l]l, la lengua toca el borde detrás de los dientes
Bloque formado · vocal debajo, final abajo
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
Bloque 5: 시 [si]
2 letras
Primera consonante
시옷 siot
[s]Vocal
[i]i como en el inglés “see”
Bloque formado · vocal a la derecha
ㅅ + ㅣ =
시
Bloque 6: 착 [chak]
3 letras
Primera consonante
치읓 chieut
[ch]ch con una fuerte salida de aire
Vocal
[a]a como en el inglés “father”
Final (batchim)
기역 giyeok
[k]k corta: la lengua se detiene sin soltar aire
Bloque formado · vocal a la derecha, final abajo
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
Todos los bloques juntos
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
Ortografía vs. sonido
El título se escribe con un espacio: 사랑의 불시착. La romanización oficial es Sarangui Bulsichak, y los fans de habla inglesa conocen la serie como Crash Landing on You. Bloque a bloque: ㅅ+ㅏ = 사, ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑, ㅇ+ㅢ = 의, ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불, ㅅ+ㅣ = 시, ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착.
Se dice sa-rang-e bul-si-chak. La ㅇ final de 랑 suena «ng» como en el inglés «sing», pero la ㅇ inicial de 의 es muda. 의 sola se pronuncia «ui» (ㅡ deslizándose hacia ㅣ), pero cuando significa «de», los coreanos suelen decirla como 에 (e). 시 suena casi como «shi», ㅊ es una ch aspirada y la ㄱ final de 착 es una k corta que apenas se suelta.
Palabra por palabra, el título dice «el aterrizaje forzoso del amor»: 사랑 significa amor, y la terminación 의 funciona como «de». 불시착 es una palabra formal para un aterrizaje forzoso o de emergencia, formada por tres sílabas hanja: 불 (no), 시 (tiempo) y 착 (llegar), un aterrizaje en un momento que nadie planeó. La serie se estrenó en 2019.
Lee cualquier palabra coreana así
Aprende las 40 letras del hangul y cómo forman bloques; luego pega cualquier frase coreana en LingoLab Korean para ver su significado, gramática y pronunciación.