Crash Landing on You(사랑의불시착)を韓国語で書く方法

タイトルはスペースを入れて 사랑의 불시착 と書きます。公式のローマ字表記は Sarangui Bulsichak で、英語圏のファンにはこのドラマは Crash Landing on You として知られています。ブロックごとに: ㅅ+ㅏ = 사、ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑、ㅇ+ㅢ = 의、ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불、ㅅ+ㅣ = 시、ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착。

sa-rang-e bul-si-chak と読みます。랑 のパッチム ㅇ は英語 “sing” の “ng” の音ですが、의 の最初の ㅇ は音がありません。의 は単独では “ui”(ㅡ から ㅣ へ滑る音)ですが、「〜の」という意味のときは普通 에(e)のように言います。시 は “shee” に近く、ㅊ は息の混じった ch、착 のパッチム ㄱ はほとんど破裂させない短い k です。

直訳すると「愛の不時着」です: 사랑 は「愛」で、語尾の 의 は「〜の」のように働きます。불시착 は予定外の緊急着陸を表すかたい言葉で、3つの漢字 불(不)、시(時)、착(着)からできています。誰も予定していなかった時に降りる、という意味です。このドラマは2019年に初めて放送されました。