사랑의불시착
Crash Landing on You · officiële romanisering Sarangui Bulsichak
Kijk hoe het in elkaar valt
De korte video bij dit bericht. Tik op afspelen om te kijken via Facebook.
Bouw het stap voor stap
De letters van elk blok, en dan het blok dat ze vormen. Tik op een afspeelknop om het te horen.
Rood eerste medeklinkerBlauw klinkerZwart slotmedeklinker (batchim)
Blok 1: 사 [sa]
2 letters
Eerste medeklinker
시옷 siot
[s]Klinker
[a]a zoals in het Engelse “father”
Gebouwd blok · klinker rechts
ㅅ + ㅏ =
사
Blok 2: 랑 [rang]
3 letters
Eerste medeklinker
리을 rieul
[r]r als een snelle tik van de tong
Klinker
[a]a zoals in het Engelse “father”
Slot (batchim)
이응 ieung
[ng]ng zoals in het Engelse “sing”
Gebouwd blok · klinker rechts, slotmedeklinker onderaan
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
Blok 3: 의 [ui]
2 letters
Eerste medeklinker
이응 ieung
[stom]stom aan het begin: houdt alleen de plek vrij
Klinker
[ui]
Gebouwd blok · klinker rechts
ㅇ + ㅢ =
의
Blok 4: 불 [bul]
3 letters
Eerste medeklinker
비읍 bieup
[b]Klinker
[u]u zoals in het Engelse “moon”
Slot (batchim)
리을 rieul
[l]l, de tong raakt het tandvlees
Gebouwd blok · klinker eronder, slotmedeklinker onderaan
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
Blok 5: 시 [si]
2 letters
Eerste medeklinker
시옷 siot
[s]Klinker
[i]i zoals in het Engelse “see”
Gebouwd blok · klinker rechts
ㅅ + ㅣ =
시
Blok 6: 착 [chak]
3 letters
Eerste medeklinker
치읓 chieut
[ch]ch met een sterke luchtstoot
Klinker
[a]a zoals in het Engelse “father”
Slot (batchim)
기역 giyeok
[k]korte k, de tong stopt zonder luchtstoot
Gebouwd blok · klinker rechts, slotmedeklinker onderaan
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
Alle blokken samen
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
Spelling vs. klank
De titel wordt met een spatie geschreven: 사랑의 불시착. De officiële romanisering is Sarangui Bulsichak, en Engelstalige fans kennen de serie als Crash Landing on You. Blok voor blok: ㅅ+ㅏ = 사, ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑, ㅇ+ㅢ = 의, ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불, ㅅ+ㅣ = 시, ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착.
Zeg sa-rang-e bul-si-chak. De ㅇ onderaan 랑 klinkt als ‘ng’ in ‘zingen’, maar de ㅇ aan het begin van 의 is stom. 의 op zichzelf klinkt als ‘ui’ (ㅡ die overgaat in ㅣ), maar als het ‘van’ betekent, zeggen Koreanen het meestal als 에 (e). 시 klinkt bijna als ‘sjie’, ㅊ is een geaspireerde tsj en de ㄱ aan het eind van 착 is een korte k die je nauwelijks loslaat.
Woord voor woord betekent de titel ‘de noodlanding van de liefde’: 사랑 betekent liefde, en de uitgang 의 werkt als ‘van’. 불시착 is een formeel woord voor een gedwongen of noodlanding, opgebouwd uit drie Hanja-lettergrepen: 불 (niet), 시 (tijd) en 착 (aankomen), een landing op een moment dat niemand had gepland. De serie werd voor het eerst uitgezonden in 2019.
Lees zo elk Koreaans woord
Leer alle 40 Hangul-letters en hoe ze blokken vormen, en plak daarna elke Koreaanse zin in LingoLab Korean voor de betekenis, grammatica en uitspraak.