사랑의불시착
Crash Landing on You · romanização oficial Sarangui Bulsichak
Veja como se forma
O vídeo curto deste post. Toque em reproduzir para assistir pelo Facebook.
Monte passo a passo
As letras de cada bloco e depois o bloco que elas formam. Toque em um botão de reproduzir para ouvir.
Vermelho primeira consoanteAzul vogalPreto consoante final (batchim)
Bloco 1: 사 [sa]
2 letras
Primeira consoante
시옷 siot
[s]Vogal
[a]a como no inglês “father”
Bloco montado · vogal à direita
ㅅ + ㅏ =
사
Bloco 2: 랑 [rang]
3 letras
Primeira consoante
리을 rieul
[r]r como um toque rápido da língua
Vogal
[a]a como no inglês “father”
Final (batchim)
이응 ieung
[ng]ng como no inglês “sing”
Bloco montado · vogal à direita, final embaixo
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
Bloco 3: 의 [ui]
2 letras
Primeira consoante
이응 ieung
[muda]muda no início: só ocupa o lugar
Vogal
[ui]
Bloco montado · vogal à direita
ㅇ + ㅢ =
의
Bloco 4: 불 [bul]
3 letras
Primeira consoante
비읍 bieup
[b]Vogal
[u]u como no inglês “moon”
Final (batchim)
리을 rieul
[l]l, a língua toca a gengiva atrás dos dentes
Bloco montado · vogal embaixo, final embaixo
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
Bloco 5: 시 [si]
2 letras
Primeira consoante
시옷 siot
[s]Vogal
[i]i como no inglês “see”
Bloco montado · vogal à direita
ㅅ + ㅣ =
시
Bloco 6: 착 [chak]
3 letras
Primeira consoante
치읓 chieut
[ch]ch com um forte sopro de ar
Vogal
[a]a como no inglês “father”
Final (batchim)
기역 giyeok
[k]k curto, a língua para sem sopro
Bloco montado · vogal à direita, final embaixo
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
Todos os blocos juntos
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
Grafia vs. som
O título é escrito com espaço: 사랑의 불시착. A romanização oficial é Sarangui Bulsichak, e os fãs de língua inglesa conhecem a série como Crash Landing on You. Bloco a bloco: ㅅ+ㅏ = 사, ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑, ㅇ+ㅢ = 의, ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불, ㅅ+ㅣ = 시, ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착.
Diga sa-rang-e bul-si-chak. O ㅇ final de 랑 soa «ng» como no inglês «sing», mas o ㅇ inicial de 의 é mudo. 의 sozinho é «ui» (ㅡ deslizando para ㅣ), mas quando significa «de», os coreanos costumam dizê-lo como 에 (e). 시 soa quase como «chi», ㅊ é um tch aspirado e o ㄱ final de 착 é um k curto que mal se solta.
Palavra por palavra, o título diz «o pouso forçado do amor»: 사랑 significa amor, e a terminação 의 funciona como «de». 불시착 é uma palavra formal para um pouso forçado ou de emergência, formada por três sílabas hanja: 불 (não), 시 (tempo) e 착 (chegar), um pouso num momento que ninguém planejou. A série estreou em 2019.
Leia qualquer palavra coreana assim
Aprenda as 40 letras do hangul e como elas formam blocos; depois cole qualquer frase em coreano no LingoLab Korean para ver o significado, a gramática e a pronúncia.