사랑의불시착
Crash Landing on You · La-tinh hóa chính thức Sarangui Bulsichak
Xem chữ ghép lại
Video ngắn của bài viết này. Chạm phát để xem trên Facebook.
Ghép từng bước
Các chữ của từng khối, rồi đến khối mà chúng tạo thành. Chạm nút phát để nghe.
Đỏ phụ âm đầuXanh nguyên âmĐen phụ âm cuối (batchim)
Khối 1: 사 [sa]
2 chữ
Phụ âm đầu
시옷 siot
[s]Nguyên âm
[a]a như trong tiếng Anh “father”
Khối hoàn chỉnh · nguyên âm bên phải
ㅅ + ㅏ =
사
Khối 2: 랑 [rang]
3 chữ
Phụ âm đầu
리을 rieul
[r]r như một cú chạm lưỡi nhanh
Nguyên âm
[a]a như trong tiếng Anh “father”
Phụ âm cuối (batchim)
이응 ieung
[ng]ng như trong tiếng Anh “sing”
Khối hoàn chỉnh · nguyên âm bên phải, phụ âm cuối ở dưới cùng
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
Khối 3: 의 [ui]
2 chữ
Phụ âm đầu
이응 ieung
[câm]câm ở đầu: chỉ giữ chỗ
Nguyên âm
[ui]
Khối hoàn chỉnh · nguyên âm bên phải
ㅇ + ㅢ =
의
Khối 4: 불 [bul]
3 chữ
Phụ âm đầu
비읍 bieup
[b]Nguyên âm
[u]u như trong tiếng Anh “moon”
Phụ âm cuối (batchim)
리을 rieul
[l]l, lưỡi chạm vào lợi
Khối hoàn chỉnh · nguyên âm bên dưới, phụ âm cuối ở dưới cùng
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
Khối 5: 시 [si]
2 chữ
Phụ âm đầu
시옷 siot
[s]Nguyên âm
[i]i như trong tiếng Anh “see”
Khối hoàn chỉnh · nguyên âm bên phải
ㅅ + ㅣ =
시
Khối 6: 착 [chak]
3 chữ
Phụ âm đầu
치읓 chieut
[ch]ch bật hơi mạnh
Nguyên âm
[a]a như trong tiếng Anh “father”
Phụ âm cuối (batchim)
기역 giyeok
[k]k ngắn, lưỡi dừng lại mà không bật hơi
Khối hoàn chỉnh · nguyên âm bên phải, phụ âm cuối ở dưới cùng
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
Tất cả các khối ghép lại
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
Chữ viết và cách đọc
Tên phim được viết có dấu cách: 사랑의 불시착. Cách viết La-tinh chính thức là Sarangui Bulsichak, và người hâm mộ nói tiếng Anh biết bộ phim với tên Crash Landing on You. Từng khối: ㅅ+ㅏ = 사, ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑, ㅇ+ㅢ = 의, ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불, ㅅ+ㅣ = 시, ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착.
Đọc là sa-rang-ê bul-si-chak. ㅇ ở cuối 랑 phát âm “ng” như trong “sing”, nhưng ㅇ ở đầu 의 thì câm. 의 khi đứng riêng đọc là “ưi” (ㅡ lướt sang ㅣ), nhưng khi mang nghĩa “của”, người Hàn thường đọc như 에 (ê). 시 gần giống “shi”, ㅊ là âm ch bật hơi, và ㄱ cuối của 착 là âm k ngắn gần như không bật ra.
Dịch từng chữ, tên phim là “cuộc hạ cánh khẩn cấp của tình yêu”: 사랑 nghĩa là tình yêu, và đuôi 의 có nghĩa như “của”. 불시착 là từ trang trọng chỉ việc hạ cánh bắt buộc hay khẩn cấp, ghép từ ba âm Hán: 불 (bất), 시 (thời) và 착 (trước, nghĩa là đến), tức là hạ cánh vào lúc không ai dự tính. Phim được phát sóng lần đầu năm 2019.
Đọc mọi từ tiếng Hàn theo cách này
Học cả 40 chữ Hangul và cách chúng ghép thành khối, rồi dán bất kỳ câu tiếng Hàn nào vào LingoLab Korean để xem nghĩa, ngữ pháp và phát âm.