사랑의불시착
Crash Landing on You · romanizzazione ufficiale Sarangui Bulsichak
Guarda come prende forma
Il breve video di questo post. Tocca play per guardarlo da Facebook.
Costruiscilo passo dopo passo
Le lettere di ogni blocco, poi il blocco che formano. Tocca un pulsante play per ascoltarlo.
Rosso prima consonanteBlu vocaleNero consonante finale (batchim)
Blocco 1: 사 [sa]
2 lettere
Prima consonante
시옷 siot
[s]Vocale
[a]a come nell'inglese “father”
Blocco formato · vocale a destra
ㅅ + ㅏ =
사
Blocco 2: 랑 [rang]
3 lettere
Prima consonante
리을 rieul
[r]r come un rapido colpetto della lingua
Vocale
[a]a come nell'inglese “father”
Finale (batchim)
이응 ieung
[ng]ng come nell'inglese “sing”
Blocco formato · vocale a destra, finale in basso
ㄹ + ㅏ + ㅇ =
랑
Blocco 3: 의 [ui]
2 lettere
Prima consonante
이응 ieung
[muta]muta all'inizio: tiene solo il posto
Vocale
[ui]
Blocco formato · vocale a destra
ㅇ + ㅢ =
의
Blocco 4: 불 [bul]
3 lettere
Prima consonante
비읍 bieup
[b]Vocale
[u]u come nell'inglese “moon”
Finale (batchim)
리을 rieul
[l]l, la lingua tocca gli alveoli
Blocco formato · vocale sotto, finale in basso
ㅂ + ㅜ + ㄹ =
불
Blocco 5: 시 [si]
2 lettere
Prima consonante
시옷 siot
[s]Vocale
[i]i come nell'inglese “see”
Blocco formato · vocale a destra
ㅅ + ㅣ =
시
Blocco 6: 착 [chak]
3 lettere
Prima consonante
치읓 chieut
[ch]ch con un forte soffio d'aria
Vocale
[a]a come nell'inglese “father”
Finale (batchim)
기역 giyeok
[k]k breve, la lingua si ferma senza soffio
Blocco formato · vocale a destra, finale in basso
ㅊ + ㅏ + ㄱ =
착
Tutti i blocchi insieme
사 + 랑 + 의 + 불 + 시 + 착 =
사랑의불시착
Grafia e suono
Il titolo si scrive con uno spazio: 사랑의 불시착. La romanizzazione ufficiale è Sarangui Bulsichak, e i fan anglofoni conoscono la serie come Crash Landing on You. Blocco per blocco: ㅅ+ㅏ = 사, ㄹ+ㅏ+ㅇ = 랑, ㅇ+ㅢ = 의, ㅂ+ㅜ+ㄹ = 불, ㅅ+ㅣ = 시, ㅊ+ㅏ+ㄱ = 착.
Si dice sa-rang-e bul-si-chak. La ㅇ finale di 랑 suona «ng» come nell'inglese «sing», ma la ㅇ iniziale di 의 è muta. 의 da solo si dice «ui» (ㅡ che scivola in ㅣ), ma quando significa «di», i coreani di solito lo dicono come 에 (e). 시 suona quasi come «sci», ㅊ è una c dolce aspirata e la ㄱ finale di 착 è una k breve appena rilasciata.
Parola per parola il titolo si legge «l'atterraggio di fortuna dell'amore»: 사랑 significa amore, e la desinenza 의 funziona come «di». 불시착 è una parola formale per un atterraggio forzato o di emergenza, formata da tre sillabe hanja: 불 (non), 시 (tempo) e 착 (arrivare), un atterraggio in un momento che nessuno aveva previsto. La serie è andata in onda per la prima volta nel 2019.
Leggi così qualsiasi parola coreana
Impara tutte le 40 lettere dell'hangul e come formano i blocchi, poi incolla qualsiasi frase coreana in LingoLab Korean per scoprirne significato, grammatica e pronuncia.